Course Information Semester Course Code Course Title T+P+L Credit ECTS 3 04431005 Technical Text Translation I 3+0+0 4 4 Course Details Language : Turkish Level : Bachelor's Degree Department / Program : Translation and Interpreting Arabic Mode of Delivery : Face to Face Type : Compulsory Objectives : Teknik metin süreçlerine ilişkin temel düzeyde farkındalık geliştirmek ve uygulama çalışmaları yürütmek Content : Teknik metin çevirisi ve teknik iletişimin temelleri. Uluslararası çevirmenlik sertifikasyonu uygulamaları ve çeviri kalite standartları bağlamında teknik metin çevirisi. Teknik metin çevirisi amaçlı sözcük, terim ve koşut metin araştırması. Teknik metin çevirisi amaçlı biçim kılavuzu oluşturma. Teknik metin çevirisinde çeviri kalite değerlendirmesi. Teknik metin çevirisi projelerinde Bilgisayar Destekli Çeviri Araçlarının kullanımı. Teknik metin çevirisi uygulaması. Methods & Techniques : Prerequisites and co-requisities : None Course Coordinator : None Name of Lecturers : Prof. Dr. Tacittin UZUN Assistants : None Work Placement(s) : No Recommended or Required Reading Resources : Murucu’t-tabir, Rim Muhammed Enis Kıssatu’l-inşa, Ahmed el-Havs – Hena Burhan Kısasu’l-hayevan fi’l-Kur’an, Ahmed Behcet Course Category Social Sciences 50% Field 50% In-Term Study Informations In-Term Studies Quantity Percentage Mid-terms 1 40% Final examination 1 60% Total 2 100% Activity Informations Activities Quantity Duration Total Work Load Course Duration 42 135 5670 Mid-terms 1 0 0 Final examination 1 0 0 Total Work Load ECTS: 4 5670 Course Learning Outcomes Upon the successful completion of this course, students will be able to: No Learning Outcomes 1 İyi bir çevirmenin edinmesi gereken genel özellikleri kazanmak. 2 Farklı alanlarda metinler çevirerek öğrencinin o alanla ilgili terimsel ifadeleri kazanması ve günlük hayatta kullanması. 3 Amaç dilden hedef dile çeviri yaparak deneyim kazanması. 4 Mütercimlik ve Tercümanlık gibi mesleklerin önemini kavraması ve bu alanlarda iyi düzeyde özellikler kazanması. 5 Öğrencinin yazılı çeviri tekniklerini kavrayarak yapacağı çevirilerde bunu uygulayabilecek seviyeye gelmesi. Weekly Detailed Course Contents Week Topics 1 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 2 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 3 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 4 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 5 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 6 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 7 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 8 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 9 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 10 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 11 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 12 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 13 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 14 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes P1P2P3P4P5P6P7P8P9P10P11P12P13P14P15P16P17 All C1 C2 C3 C4 bbb
