Dersin Ayrıntıları Yarıyıl Kodu Adı T+U+L Kredi AKTS 5 04451003 Basın Çevirisi I 3+0+0 5 5 Dersin Detayları Dili : Türkçe Düzeyi : Lisans Bölümü / Programı : Arapça Mütercim ve Tercümanlık Öğrenim Türü : Örgün Öğretim Türü : Zorunlu Amacı : Medya dilinde kullanılan farklı kelimelerin, kalıp ifadelerin, mecazlarınve terimlerin anlaşılabilmesi; gazete, dergi vb. okunduğu zaman anlaşılıpyorumlanabilmesi, gerektiğinde bu mecralarda aktif olunabilecekdüzeye gelinmesi. İçeriği : Medya dilindeki farklı ifade ve kalıplar, mecazlar, terimler; gazete vedergilerde kullanılan dil, kültür ve sanatın incelenmesi. Yöntem ve Teknikleri : Ön Koşulları : Yok Koordinatörü : Yok Dersi Verenler : Dr. Öğr. Üyesi RAMAZAN SÖNMEZ Yardımcıları : Yok Staj Durumu : Yok Dersin Kaynakları Kaynaklar : UYGULAMALI BASIN ARAPÇASI PROF. DR. NUREDDİN CEVİZ Ders Notları : . Ders Yapısı Alan Bilgisi %100 Yarıyıl Çalışma Bilgileri Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı Ara Sınav 1 %40 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 %60 Toplam 2 %100 Etkinlik Bilgileri Etkinlik Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat) Ders Süresi 14 4 56 Sınıf Dışı Ç. Süresi 14 2 28 Ödevler 4 4 16 Ara Sınavlar 1 10 10 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 10 10 Toplam İş Yükü AKTS: 5 120 Öğrenme Çıktıları Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir: Sıra Açıklama 1 Amaca uygun özgün metinleri anlayıp, çözümleyerek amaç dilde metin oluşturma becerisi edindirmek. 2 Donanımlı bir çevirmen haline gelebilmek için çeviribilimin disiplinlerarası doğasına uygun altyapı oluşturmak. 3 Çeşitli kültürleri araştırarak, kültürel farklılıkları inceleyerek çevirinin bütünleştirici doğası hakkında bilgi edinmek. Ders Konuları Hafta Konu 1 Medya diline giriş konusu işlendi, Medya dili ile ilgili terimler öğrencilere aktarıldı. 2 Veli Öğretmen adlı makale işlendi, “Beşeri Kalkınma” 3 Öğle Uykusu adlı makale okundu. , “Beşeri Kalkınma” 4 Sahtecilik Tarihi adlı konu işlendi, “Tarihsel Figür” 5 Öğretmen Baba adlı makale derste ele alındı, “Beşeri Kalkınma” 6 Afganistan’da Cumhurbaşkanlığı Seçimleri konusu işlendi “Politika” 7 “Modric Altın Topu kazandı” parçası işlenerek öğrencilerle konu hakkında istişare yapıldı. “spor” 8 “Evlenmelerinde birkaç dakika sonra çift hayata gözlerini yumdu” parçası işlendi, “Toplum” 9 “Kolombiya’da devasa gösteriler” parçası işlendi. “Politika” 10 “Bukalemun” adlı parça işlendi öğrencilere sorular soruldu, “Biyolojik Bilimler”. 11 “İnsan Yapısı” adlı parça işlendi. “Beşeri Kalkınma” 12 Türk Lirası Dolar Karşısında Düştü” parçası işlendi, “ekonomi” 13 Fransız Parlamentosu ve Gösteriler” adlı konu işlendi. “Politika” 14 Ödül - Makale” “Beşeri Kalkınma” Dersin Program Çıktılarına Katkısı P1P2P3P4P5P6P7P8P9P10P11P12P13P14P15P16P17 Tüm 453 Ö1 5 Ö2 5 Ö3 5 Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek