Dersin Ayrıntıları Yarıyıl Kodu Adı T+U+L Kredi AKTS 2 04421010 Çeviri Kuramları 3+0+0 5 5 Dersin Detayları Dili : Türkçe Düzeyi : Lisans Bölümü / Programı : Arapça Mütercim ve Tercümanlık Öğrenim Türü : Örgün Öğretim Türü : Zorunlu Amacı : Arapçadan Türkçeye, Türkçeden Arapçaya çeviri yaparken gerekli olan teorik bilgilerin verilmesi. İçeriği : Arapçadan Türkçeye, Türkçeden Arapçaya çeviri yaparken gerekli olan teorik bilgiler Yöntem ve Teknikleri : Ön Koşulları : Yok Koordinatörü : Yok Dersi Verenler : Prof. Dr. Tacittin UZUN Yardımcıları : Yok Staj Durumu : Yok Dersin Kaynakları Kaynaklar : Miftah'ul-Arabiyye - el-MutavassıtMiftah'ul-Arabiyye - el-Mutavassıtu'l-'A'la Ders Notları : . Ders Yapısı Alan Bilgisi %100 Yarıyıl Çalışma Bilgileri Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı Ara Sınav 1 %30 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 %70 Toplam 2 %100 Etkinlik Bilgileri Etkinlik Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat) Ders Süresi 14 3 42 Sınıf Dışı Ç. Süresi 14 1 14 Ara Sınavlar 1 4 4 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 6 6 Toplam İş Yükü AKTS: 5 66 Öğrenme Çıktıları Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir: Sıra Açıklama 1 Çeviri alanında teorik bilgiye sahip olur. 2 Arapçadan Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya çeviri tekniklerini öğrenir. Ders Konuları Hafta Konu 1 er-Râcihî Milyârder min es-Sıfr metni işlendi 2 Şahsiyyât Âlemiyye Teğallebet 'Ala'l-Feşel li Tedehhul et-Târîh konusu işlendi. 3 Nisaun fi Mihen Ricâliyye konusu işlendi. 4 'İbârât Lâ Tegulhâ fî Mukâbeleti'l-Amel konusu işlendi. 5 et-Tıbbu'l-Bedîl ve Müsteşfayâtu'l-Madî konuları işlendi. 6 Âdât ve Tekâlîd mine'l-Müctema' et-Turkî ve el-Emsâlu'ş-Şa'biyye konuları işlendi. 7 'Umem Nehedat: Sinğafura ve el-Mudun el-Kebîra ve Devru't-Teknolocya fî Halli Meşâkilihâ konuları işlendi. 8 İhtira'ât Ğayyerat et-Tarîh ve Neş'etu Eşheri'L-Mevakı' el-İliktiruniyye konuları işlendi. 9 el-'Usra fî 'Asri't-Teknolocya ve ez-Zevac fî Beyti'l-'Usra konuları işlendi. 10 Mâzâ Ba'de't-Teharruc ve Câmiatu'l-Kuraviyyin konuları işlendi. 11 Âdâbu'z-Ziyâra ve Usulu'd-Diyâfe ve Âdâbu Şurbi'l-Kahve'l-Murra konuları işlendi. 12 Zikrayât mine'z-Zamani'l-Cemîl ve Hikâyât Eyyâmi Zaman konuları işlendi. 13 Keyfe Nuvâcihu Kevârise't-Tabîa' ve Esveu'l-Kevâris konuları işlendi. 14 min Tabâi' eş-Şuûb ve el-Mihen ve Eseruhâ fî Eshâbihâ konuları işlendi. Dersin Program Çıktılarına Katkısı P1P2P3P4P5P6P7P8P9P10P11P12P13P14P15P16P17 Tüm 54 Ö1 Ö2 Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek
