Dersin Ayrıntıları Yarıyıl Kodu Adı T+U+L Kredi AKTS 1 04411009 Çeviriye Giriş 3+0+0 4 4 Dersin Detayları Dili : Türkçe Düzeyi : Lisans Bölümü / Programı : Arapça Mütercim ve Tercümanlık Öğrenim Türü : Örgün Öğretim Türü : Zorunlu Amacı : Türkçeden Arapçaya çeviride dikkat edilmesi gereken hususların öğretilmesi. Arapça Sarf (Biçim) Bilgisinin özetlenmesi. Zaman, biçim, yapı, işlev, çatı ve çekim bakımından fillerin özelliklerinin kavratılması. İsim ve Harf çeşitleri ve özelliklerinin izahı. Nahiv (Sözdizimi) konularının özet olarak verilmesi. Fiil Cümlelerinde zamanların çeşitleri ve kullanımları İçeriği : Türkçeden Arapçaya çeviride gerekli ana bilgilerin ve çeviri tekniklerinin kavratılması Yöntem ve Teknikleri : Ön Koşulları : Yok Koordinatörü : Yok Dersi Verenler : Prof. Dr. Tacittin UZUN Yardımcıları : Yok Staj Durumu : Yok Dersin Kaynakları Kaynaklar : Yıldız, Musa; Avşar, Erkan, Arapça Yazma ve Okumaya Giriş, Elif Yayınları, İstanbul 2007.Yıldız, Musa; Avşar, Erkan, Arapça Seçme Hikâyeler I, I-V, Elif Yayınları, İstanbul 2006. Ders Notları : . Ders Yapısı Sosyal Bilimler %100 Alan Bilgisi %100 Yarıyıl Çalışma Bilgileri Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı Ara Sınav 1 %30 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 %70 Toplam 2 %100 Etkinlik Bilgileri Etkinlik Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat) Ders Süresi 14 3 42 Ara Sınavlar 1 0 0 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 0 0 Toplam İş Yükü AKTS: 4 42 Öğrenme Çıktıları Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir: Sıra Açıklama 1 Türk Dilinin sarf (Biçim Bilgisi) ve nahiv (Sözdizimi) konularının özellikleri hakkında temel bilgilere sahip olur. 2 İşlenilen konularla ilgili Arapça cümleleri Türkçeye çevirir. 3 Arap Dilinin sarf (Biçim Bilgisi) ve nahiv (Sözdizimi) konularının özellikleri hakkında temel bilgilere sahip olur. Ders Konuları Hafta Konu 1 Çeviri İlmi hakkında genel bilgiler verilir. Öğrencilere dersin nasıl işleneceği neler yapmaları gerektiği söylenir. İşlenecek materyaller tanıtılır. 2 Arapçada Fiiller ve çeşitleri anlatılır, örnekler verilerek 3 Arapçada İsimler ve çeşitleri izah edilir 4 Arap Dilinde yaygın kullanılan Harfler ve çeşitleri kavratılır 5 Arap Dilinde yaygın kullanılan Harfler ve çeşitleri kavratılır 6 Fiil Cümlesi ile alakalı ana konular izah edilir. 7 Basit Zamanların kullanımı 8 Bileşik Zamanlar ve kullanımları 9 Karmaşık Zamanlar ve kullanımları 10 Ek (Yardımcı) Fiilleri ve kullanımları 11 Arapçada Cümle Bilgisi ve Kuruluşlar 12 Fiil Cümlesi hakkında bilgi verilir 13 İsim Cümlesi tanıtılır 14 Belli Başlı Yan Cümleler kavratılır. Dersin Program Çıktılarına Katkısı P1P2P3P4P5P6P7P8P9P10P11P12P13P14P15P16P17 Tüm 555 Ö1 5 Ö2 5 Ö3 4 Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek
