Dersin Ayrıntıları Yarıyıl Kodu Adı T+U+L Kredi AKTS 3 04431005 Teknik Metin Çevirisi I 3+0+0 4 4 Dersin Detayları Dili : Türkçe Düzeyi : Lisans Bölümü / Programı : Arapça Mütercim ve Tercümanlık Öğrenim Türü : Örgün Öğretim Türü : Zorunlu Amacı : Teknik metin süreçlerine ilişkin temel düzeyde farkındalık geliştirmek ve uygulama çalışmaları yürütmek İçeriği : Teknik metin çevirisi ve teknik iletişimin temelleri. Uluslararası çevirmenlik sertifikasyonu uygulamaları ve çeviri kalite standartları bağlamında teknik metin çevirisi. Teknik metin çevirisi amaçlı sözcük, terim ve koşut metin araştırması. Teknik metin çevirisi amaçlı biçim kılavuzu oluşturma. Teknik metin çevirisinde çeviri kalite değerlendirmesi. Teknik metin çevirisi projelerinde Bilgisayar Destekli Çeviri Araçlarının kullanımı. Teknik metin çevirisi uygulaması. Yöntem ve Teknikleri : Ön Koşulları : Yok Koordinatörü : Yok Dersi Verenler : Prof. Dr. Tacittin UZUN Yardımcıları : Yok Staj Durumu : Yok Dersin Kaynakları Kaynaklar : Murucu’t-tabir, Rim Muhammed Enis Kıssatu’l-inşa, Ahmed el-Havs – Hena Burhan Kısasu’l-hayevan fi’l-Kur’an, Ahmed Behcet Ders Yapısı Sosyal Bilimler %50 Alan Bilgisi %50 Yarıyıl Çalışma Bilgileri Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı Ara Sınav 1 %40 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 %60 Toplam 2 %100 Etkinlik Bilgileri Etkinlik Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat) Ders Süresi 42 135 5670 Ara Sınavlar 1 0 0 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 0 0 Toplam İş Yükü AKTS: 4 5670 Öğrenme Çıktıları Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir: Sıra Açıklama 1 İyi bir çevirmenin edinmesi gereken genel özellikleri kazanmak. 2 Farklı alanlarda metinler çevirerek öğrencinin o alanla ilgili terimsel ifadeleri kazanması ve günlük hayatta kullanması. 3 Amaç dilden hedef dile çeviri yaparak deneyim kazanması. 4 Mütercimlik ve Tercümanlık gibi mesleklerin önemini kavraması ve bu alanlarda iyi düzeyde özellikler kazanması. 5 Öğrencinin yazılı çeviri tekniklerini kavrayarak yapacağı çevirilerde bunu uygulayabilecek seviyeye gelmesi. Ders Konuları Hafta Konu 1 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 2 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 3 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 4 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 5 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 6 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 7 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 8 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 9 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 10 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 11 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 12 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 13 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. 14 ??????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????. ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? - ???? ??????? ???????- ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? . ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??. ???????? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? ( ???? ????? ??????? ) ???? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ????? ??? (????????) ?????? ????? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ??? Jerom Bock)? ??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????. ???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??????. Dersin Program Çıktılarına Katkısı P1P2P3P4P5P6P7P8P9P10P11P12P13P14P15P16P17 Tüm Ö1 Ö2 Ö3 Ö4 Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek
